G
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Préparer sa collecte
Sommaire
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
Objectif, durée, contreparties : les points clés
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Dans nos cartons 📦
Et plus si affinités
Tout nouveau, tout beau 📢
Et plus si affinités
Notre cadeau de bonne année ✨
Et plus si affinités
Les nouvelles d'avril 2024 💥
Et plus si affinités
De l’importance de bien évaluer ses coûts de livraison pour vos contreparties.
Objectif, durée, contreparties : les points clés
La fiscalité du crowdfunding en bref
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Les différents types de crowdfunding
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
Check list : ce qu’on regarde en priorité
Objectif, durée, contreparties : les points clés
La courbe en U du crowdfunding
Statistiques et analyses des campagnes de crowdfunding
Quelle durée de collecte choisir ?
Objectif, durée, contreparties : les points clés
Conseils de rédaction pour votre collecte
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Mobiliser ses proches et son réseau pour sa collecte
Démarrer sa collecte de fonds en crowdfunding
Guide : les statistiques de votre collecte
Statistiques et analyses des campagnes de crowdfunding
Dépasser son objectif, c'est possible !
Dépasser son objectif initial
Pub Facebook et collectes en 5 points clés
Optimiser sa campagne de crowdfunding grâce à la publicité
Faire un plan de communication pour ma collecte de fonds
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Envoyer ses contreparties : l'essentiel à savoir
Après la collecte
Ma BD en crowdfunding : introduction
BD et crowdfunding : guide complet
Comparatif : quelle plateforme de Crowdfunding choisir ?
Guides thématiques
Rapport d'impact Ulule 2023
Actus d'Ulule
La barre d'outils de votre collecte Ulule
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Quel montant demander ?
Objectif, durée, contreparties : les points clés
Prévoir des paliers de dépassement
Dépasser son objectif initial
Associations : comptabilité et fiscalité des fonds collectés en crowdfunding
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Entreprises individuelles : comptabilité et fiscalité du crowdfunding
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Auto-entrepreneurs : comptabilité et fiscalité du crowdfunding
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Artistes, auto-édition etc : déclarer les fonds collectés en crowdfunding
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Préparer la communication de sa collecte
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Bien communiquer sur les réseaux sociaux
Démarrer sa collecte de fonds en crowdfunding
Lancer sa 1ère campagne pub Facebook
Optimiser sa campagne de crowdfunding grâce à la publicité
5 conseils pour un storytelling réussi
Démarrer sa collecte de fonds en crowdfunding
Vendre sur Ulule Boutique
Après la collecte
Les 3 cercles du financement participatif
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
5 mantras pour réussir sa collecte
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
5 conseils pour vos visuels de projets
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Faire une bonne vidéo de crowdfunding
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Société commerciale (SARL, SAS...) : comptabilité et fiscalité du crowdfunding
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Les publications, un outil d'animation essentiel
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Comment utiliser le Pixel Facebook ?
Optimiser sa campagne de crowdfunding grâce à la publicité
Les meilleurs jours de la semaine pour collecter des fonds
Statistiques et analyses des campagnes de crowdfunding
Conseils pour finir une collecte en fanfare
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Crowdfunding et BD : pour qui ?
BD et crowdfunding : guide complet
Bien préparer son crowdfunding BD
BD et crowdfunding : guide complet
Se former pour aller plus loin
Après la collecte
10 conseils venant des porteurs de projets
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
À quel moment lancer son crowdfunding ?
Objectif, durée, contreparties : les points clés
Un titre accrocheur pour votre projet
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Comment bien utiliser Facebook ?
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Ajouter un bouton "Faire un don" à votre page Facebook
Démarrer sa collecte de fonds en crowdfunding
Guide (simple) du remarketing Facebook
Optimiser sa campagne de crowdfunding grâce à la publicité
Les meilleures heures de la journée pour collecter des fonds
Statistiques et analyses des campagnes de crowdfunding
Statistiques sur les probabilités de succès de votre collecte
Statistiques et analyses des campagnes de crowdfunding
Conseils pour imprimer sa BD
BD et crowdfunding : guide complet
Le crowdfunding au service des auteurs
Guides thématiques
Conseils pour concevoir les contreparties
Objectif, durée, contreparties : les points clés
Traduire sa page, pourquoi et comment ?
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Contributions en crowdfunding et réductions d'impôt ?
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Liens trackés : mesurer les résultats de votre communication
Démarrer sa collecte de fonds en crowdfunding
Les erreurs à éviter pour votre collecte
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
Qualification fiscale et comptable des contreparties : dons ? ou ventes ?
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Organiser une Prévente sur Ulule
Objectif, durée, contreparties : les points clés
4 Conseils de bédéastes pour réussir son crowdfunding BD
BD et crowdfunding : guide complet
Google Analytics : visites et conversions sur votre collecte (avancé)
Statistiques et analyses des campagnes de crowdfunding
Attribuer des rôles (équipe du projet)
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Stats : contreparties les plus populaires
Objectif, durée, contreparties : les points clés
Ajouter des variations à ses contreparties
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Booster sa collecte avec Google AdWords
Optimiser sa campagne de crowdfunding grâce à la publicité
Financer une librairie avec le crowdfunding
Guides thématiques
Comment les maisons d'édition utilisent le crowdfunding ?
Guides thématiques
Crowdfunding : avantages / inconvénients
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
Contributions d'entreprises à une collecte : quel traitement fiscal et comptable ?
Crowdfunding : comptabilité et fiscalité
Financer un festival grâce au crowdfunding
Guides thématiques
Politique de modération et lutte contre les discriminations
Présenter sa collecte, préparer sa communication
Podcast : lancer un produit physique en crowdfunding
Guides thématiques
10 conseils pour communiquer sur Twitter
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Google Ad Grants : obtenir la subvention Adwords pour les associations
Optimiser sa campagne de crowdfunding grâce à la publicité
Communiquer hors-ligne sur sa collecte
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Comment contacter presse et médias ?
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Comment réaliser un dossier de presse ?
Communiquer et promouvoir sa collecte de fonds en ligne
Podcast : 6 points clés pour réussir sa campagne de crowdfunding
Guides thématiques
CowFunding, croufunding, crowfunding : 1000 façons d'écrire crowdfunding !
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
L'abécédaire du Financement participatif
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
Bilan carbone d'Ulule en 2020
Actus d'Ulule
Étude d'Impact Ulule 2018 : découvrez nos Résultats et téléchargez le rapport
Actus d'Ulule
Génèse du logo Ulule : de l'idée à la réalisation
Actus d'Ulule
Une petite histoire du crowdfunding
Crowdfunding / Financement participatif de A à Z
Bien utiliser le logo Ulule
Actus d'Ulule
En partenariat avec

Traduire sa page, pourquoi et comment ?

Mis à jour le
17/1/2024

Découvrez comment traduire votre page de crowdfunding en différentes langues grâce à nos fonctionnalités multilingues. Guide rapide... à utiliser uniquement quand ça fait sens pour votre projet !

Ce que vous allez apprendre dans cet article :

  • comment traduire votre page de collecte dans plusieurs langues
  • mais aussi pourquoi (parfois) ne pas le faire 😇
En partenariat avec

Ulule existe en 6 langues : français, anglais, italien, espagnol, catalan et néerlandais

Il est possible de traduire sa page de présentation dans toutes ces langues, y compris les contreparties.

Pourquoi traduire sa page (ou pas) ?

Traduire sa page peut prendre du temps et de l’énergie dans la préparation de sa page. Il faut donc le faire à bon escient. Avoir une page en espagnol n’est utile que si vous avez une communauté hispanophone. Il est infiniment peu probable qu’un internaute ne parlant qu’espagnol se retrouve sur votre projet par hasard. Votre énergie étant votre bien le plus précieux, ne vous lancez dans ces traductions que si vous savez toucher des publics dans les différentes langues visées.

En revanche, si vous avez une communauté (aussi bien des proches que de potentiels relais médiatiques) en Allemagne, traduire en allemand est une excellente idée !

Précision importante : vous pouvez aussi traduire votre page en anglais uniquement. Dans ce cas, votre page s'affichera en français pour tous les internautes francophones, et en anglais pour les locuteurs de toutes les autres langues.

Comment ça marche ?

Le projet conserve toujours la même URL quelle que soit la langue.

Ulule repère d’où est connecté l’internaute qui se rend sur votre page projet et ajuste la langue en fonction de cette origine.

Un internaute connecté aux Pays-Bas trouvera la page automatiquement en néerlandais si la traduction existe. Si elle n’existe pas et qu’une traduction anglaise existe, ce sera cette page en anglais qui s'affichera par défaut (pour tous les locuteurs non francophones, donc). Si la page en anglais n’existe pas, ce sera la version française qui sera disponible par défaut pour tout le monde.

Et comment on fait concrètement ?

Pas compliqué ! Lorsque vous vous trouvez dans l'éditeur de votre page projet, il vous suffit de cliquer sur "Traduire" et de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez faire une version traduite.

Un onglet supplémentaire se créera alors. Il faut remplir l’ensemble des cases à nouveau avec la traduction. Vous devez également ajouter à nouveau les visuels (traduits si nécessaires) et vous pouvez ajouter une autre vidéo dans la langue adéquate.

Puisque la traduction est entièrement manuelle, rien ne vous oblige à adopter exactement le même discours dans toutes les langues. Vous pouvez adapter votre page à vos différentes communautés spatiales.

Dans le cas où vous portez une campagne avec contreparties : 

Une fois ce premier travail réalisé, attention, il ne faut pas oublier de traduire également les contreparties. Rendez vous dans “Contreparties”.

Pour chacune d’elles, il suffit de les modifier, de cliquer sur Traduire, choisir la langue et ajouter la traduction. Et on n’oublie pas de sauvegarder !

Publier des news en différentes langues

Vous pouvez aussi publier des traductions de vos news, et là encore vous pouvez choisir de simplifier en envoyoant de l'anglas pour tout le monde, ou de personnaliser sur chaque langue.

Pour plus de conseils, n’hésitez pas à demander à votre coach (on est là pour ça !).

Avec ces fonctionnalités, on veut vous donner ls meilleures chances de toucher vos publics où qu'ils soient 🌎 Si ce n'est déjà fait, n'hésitez pas à lancer votre projet, let's do it!

Cette formation devrait vous intéresser 👇
Je m’inscris