.svg)
Avouons-le : on en a entendu des vertes et des pas mûres : le mot "crowdfunding" - financement par la foule - est souvent malmené, que ce soit à l'écrit ou à l'oral. Revenons-donc rapidement sur le terme, et sur quelques pépites fréquemment entendues.
Petit article sémantico-rigolo pour bien comprendre le mot crowdfunding 😎
Comment écrit-on crowdfunding ? La bonne orthographe est “crowdfunding”, avec “crowd” pour la foule et “funding” pour le financement. Mais rassurez-vous : “crowfunding”, “croudfunding” ou “cowfunding” font partie des grands classiques entendus chez nous 😊
Et si vous voulez éviter l’anglais, le terme français fonctionne très bien : on parle de financement participatif.
On l'a rappelé dans un article sur l'histoire du crowdfunding : le principe du financement participatif est très ancien. On l'a fait remonter à 1452, on aurait peut-être même pu remonter plus loin !...
Pourtant, dans sa version anglo-saxonne, le mot crowdfunding date de 2006. Beaucoup plus récent, et c'est peut-être ce qui explique (entre autres) pourquoi le terme est autant déformé, en tout cas par les francophones. 😊
D’où vient le mot crowdfunding ?
Crowd = la foule
Funding = financement
Crowdfunding = financement par la foule
Tout simplement !
Le problème, bien sûr, c'est que ce néologisme 1/ est récent 2/ est anglo-saxon 3/ est composé de deux mots (crowd-funding) ce qui tend la perche à moult interprétations 🥲
Quelles sont les erreurs les plus fréquentes ?
Version courante : le croudfunding
C'est le bug de prononciation le plus fréquent, lié bien sûr aux qualités relatives de bien des froggies quand ils essayent de parler la langue de Shakespeare.
Le truc, c'est que cette mauvaise prononciation se retrouve aussi (quoique plus rarement) à l'écrit... Une formule qui pique les yeux et fait saigner les oreilles 🙈
Version alternative : crou-funding ou cro-funding
Même symptôme que la formule précédente, mais là carrément : on zappe le "D" ! C'est plus simple, non ?
Ceci dit, d’aucuns s’en sont amusés avec humour et talent. Le "crou" de Stupeflip a ainsi lancé une campagne (épique !) de crou-funding sur Ulule.
Version sympathique : le Cow-funding
aka le financement par la vache ?
Il y a même une plateforme de cow-funding qui s'est lancée à un moment (RIP). Y'a de l'idée !
Une autre version, moins commune mais assez royale : le crowdfunding. Vous l'avez ? 👑
Quelle alternative si l’on veut éviter le mot crowdfunding ?
Financement participatif ! ça fonctionne très bien aussi.
Au Québec, on parle volontiers de sociofinancement (saluons l'inventivité de nos amis d'Outre-Atlantique !)
Pour comprendre les grands mécanismes derrière le mot, vous pouvez aussi lire notre guide sur les différents types de financement participatif.
Article précédent
Article suivant